1 00:00:04,672 --> 00:00:05,239 - Anteriormente en "El Arca". 2 00:00:06,207 --> 00:00:07,441 - No podemos dejar que nadie saber sobre esto. 3 00:00:07,509 --> 00:00:09,343 - ¿Sabes qué? 4 00:00:09,410 --> 00:00:10,711 - ¿Hola! Qué tal? [zumbido] 5 00:00:10,778 --> 00:00:12,046 [campanillas del panel] 6 00:00:12,113 --> 00:00:13,582 - Eso te tomó mucho tiempo suficiente. 7 00:00:13,647 --> 00:00:14,748 - [gritos] 8 00:00:14,815 --> 00:00:16,150 - me voy a mover ¡La losa lejos de ella! 9 00:00:16,217 --> 00:00:18,018 [gritos] 10 00:00:18,085 --> 00:00:19,887 Chicos, tienen que ver esto. 11 00:00:21,922 --> 00:00:25,259 [música tensa] 12 00:00:25,326 --> 00:00:27,027 - Creo que necesitas para llevarme a la bahía médica. 13 00:00:27,094 --> 00:00:29,763 - ¿Qué ocurre? - [tartamudeo] 14 00:00:29,830 --> 00:00:31,665 No puedo-- -Está bien, está bien, está bien. 15 00:00:31,732 --> 00:00:32,766 - Puedes controlarme. 16 00:00:32,833 --> 00:00:33,834 - [distorsionado] No vuelvas a intentarlo. 17 00:00:33,901 --> 00:00:35,069 [normalmente] Me debes tu vida. 18 00:00:35,136 --> 00:00:36,737 Deberías agradecerme. - Gracias. 19 00:00:36,804 --> 00:00:39,640 Ahora por favor, sal de mi cabeza. 20 00:00:43,744 --> 00:00:46,548 [respirando pesadamente] 21 00:00:46,615 --> 00:00:48,382 - [risas] 22 00:00:48,449 --> 00:00:51,285 Dame el trato silencioso todo lo que quieras. 23 00:00:59,894 --> 00:01:01,262 - ¿Necesitas un observador? 24 00:01:01,328 --> 00:01:02,663 - Estoy bien. 25 00:01:02,730 --> 00:01:03,931 - Bien. 26 00:01:03,998 --> 00:01:06,066 no necesitas cualquier distracción. 27 00:01:06,133 --> 00:01:07,201 Ahora vete. 28 00:01:14,543 --> 00:01:16,343 - ¿Sabes que? 29 00:01:16,410 --> 00:01:19,013 Necesito un observador. 30 00:01:19,079 --> 00:01:20,915 Sólo uno un poquito más fuerte. 31 00:01:20,981 --> 00:01:24,318 [música tranquila] 32 00:01:24,385 --> 00:01:28,289 ♪ ♪ 33 00:01:28,355 --> 00:01:29,591 ¿Ah? 34 00:01:29,658 --> 00:01:31,425 - ¿Qué te parece eso de fuerte? 35 00:01:31,492 --> 00:01:33,394 - Veo lo que estás haciendo, y no me importa. 36 00:01:33,460 --> 00:01:36,297 - Admito que me equivoqué, y acepto mi derrota. 37 00:01:36,363 --> 00:01:38,832 - Vas a tener que pagar El precio por dudar de mí. 38 00:01:38,899 --> 00:01:41,202 - ¿Y qué es eso entonces? 39 00:01:41,268 --> 00:01:42,203 - Mm-hmm. 40 00:01:42,269 --> 00:01:49,210 ♪ ♪ 41 00:01:54,481 --> 00:01:57,552 - [suspira] ¿Sabes qué? 42 00:01:57,619 --> 00:01:59,353 Diviértete mientras puedas. 43 00:01:59,420 --> 00:02:06,126 ♪ ♪ 44 00:02:06,193 --> 00:02:11,966 Porque todo va a cambiar una vez que lleguemos a Homebase. 45 00:02:12,032 --> 00:02:14,603 [música tensa] 46 00:02:14,669 --> 00:02:16,136 [los monitores emiten un pitido] 47 00:02:16,203 --> 00:02:18,506 - Estas tomando ¿Un millón de células? 48 00:02:18,573 --> 00:02:20,841 - Oh, estoy extrayendo mucho más que eso. 49 00:02:20,908 --> 00:02:24,445 Pero sólo necesito un millón de células hacer crecer una cultura para estudiarla. 50 00:02:24,512 --> 00:02:26,380 DE ACUERDO. Estás entumecido. 51 00:02:26,447 --> 00:02:27,582 Respiración profunda. 52 00:02:27,649 --> 00:02:29,618 - [inhala profundamente] 53 00:02:29,684 --> 00:02:33,120 - Estoy bastante seguro de que la cura para la psicosis Gen-3 54 00:02:33,187 --> 00:02:37,559 tiene que ver con por qué tu GABA Los genes receptores no se degradan. 55 00:02:37,626 --> 00:02:41,795 Es posible que sienta un pequeño pellizco. 56 00:02:41,862 --> 00:02:42,997 - [geme suavemente] 57 00:02:45,866 --> 00:02:47,801 Todo hecho. 58 00:02:47,868 --> 00:02:49,169 - Oh. 59 00:02:50,605 --> 00:02:52,540 Eso no estuvo tan mal por una aguja en mi columna. 60 00:02:52,607 --> 00:02:57,077 - [risas] Técnicamente, entró en tu tronco cerebral. 61 00:02:57,144 --> 00:02:58,279 - ¿Qué sigue? ¿Cómo puedo ayudar? 62 00:02:58,345 --> 00:02:59,880 - Bueno, yo estaba-- - Capitán. 63 00:02:59,947 --> 00:03:01,382 Estamos retomando una llamada de socorro. 64 00:03:01,448 --> 00:03:03,017 Es de "Arca 16". 65 00:03:03,083 --> 00:03:06,453 - Oh, ve a hacer cosas de capitán. Haré cosas científicas. 66 00:03:06,521 --> 00:03:07,722 - Lo entendiste. 67 00:03:07,788 --> 00:03:10,558 [música suave y dramática] 68 00:03:10,625 --> 00:03:11,660 Establecer un rumbo. 69 00:03:11,726 --> 00:03:12,960 Estoy en camino al puente ahora. 70 00:03:13,027 --> 00:03:15,462 [los insectos zumban] 71 00:03:15,530 --> 00:03:17,164 [campanas WD] - ¿Sr. Strickland? 72 00:03:17,231 --> 00:03:18,132 -¿Alicia? 73 00:03:18,198 --> 00:03:19,567 - Sí. Buenas noticias. 74 00:03:19,634 --> 00:03:24,004 Su nombre ha sido limpiado. Es seguro volver a casa. 75 00:03:24,071 --> 00:03:28,543 - Oh, eso es un alivio. Gracias. 76 00:03:28,610 --> 00:03:30,010 - Oh, gracias Sr. Avega. 77 00:03:30,077 --> 00:03:31,546 Consiguió que Lati engañara Ves a decir-- 78 00:03:31,613 --> 00:03:34,415 -¿Alicia? 79 00:03:34,481 --> 00:03:38,919 Será mejor que envíes un equipo científico a mi ubicación. 80 00:03:38,986 --> 00:03:41,790 - ¿Qué? ¿Por qué? 81 00:03:41,855 --> 00:03:45,760 - Acabo de encontrar algo extraño. 82 00:03:45,826 --> 00:03:48,763 [música dramática] 83 00:03:48,829 --> 00:03:52,966 ♪ ♪ 84 00:03:53,033 --> 00:03:55,936 [música edificante] 85 00:03:56,003 --> 00:04:03,143 ♪ ♪ 86 00:04:13,020 --> 00:04:15,255 [energía crepitante] 87 00:04:15,322 --> 00:04:19,360 - Repito, esto es Capitán San Juan del "Arca 16." 88 00:04:19,426 --> 00:04:21,862 Estamos bajo asedio. Por favor envíe ayuda. 89 00:04:21,929 --> 00:04:23,097 Re-- 90 00:04:23,163 --> 00:04:24,932 - El mensaje tiene 31 horas. 91 00:04:24,998 --> 00:04:26,801 - Entonces todavía podríamos poder ayudar. 92 00:04:26,867 --> 00:04:28,035 ¿Qué sabemos? 93 00:04:28,102 --> 00:04:29,870 - "Arca 16" fue una de las ultimas arcas 94 00:04:29,937 --> 00:04:31,606 para lanzar bajo el mando de GSA. 95 00:04:31,673 --> 00:04:33,440 - ¿Dónde están ahora? 96 00:04:33,508 --> 00:04:35,075 - Dena-197, 97 00:04:35,142 --> 00:04:38,178 listado en nuestra base de datos como candidato a la colonización. 98 00:04:38,245 --> 00:04:40,615 - ¿Alguien podría ser un desafío? ellos para el planeta? 99 00:04:40,682 --> 00:04:42,316 - Estadísticamente improbable. 100 00:04:42,383 --> 00:04:44,753 - No todo el mundo es tan abierto. a la paz como eres, Capitán. 101 00:04:44,819 --> 00:04:46,353 - Quizás sea "EF1". 102 00:04:46,420 --> 00:04:48,389 Avega todavía no ha sido poder contactar con ellos. 103 00:04:48,455 --> 00:04:50,759 - Tal vez se perdieron el memo. que la guerra ha terminado. 104 00:04:50,825 --> 00:04:53,293 - O también podría ser una trampa. 105 00:04:53,360 --> 00:04:54,928 Drake todavía está buscándote. 106 00:04:54,995 --> 00:04:57,097 - El pensamiento cruzó por mi mente. 107 00:04:57,164 --> 00:04:58,966 - Nos acercamos las coordenadas. 108 00:04:59,032 --> 00:05:02,403 Abandonar FTL en tres, dos... 109 00:05:02,469 --> 00:05:03,370 [el panel emite un pitido] 110 00:05:06,173 --> 00:05:09,076 [música suave y de suspenso] 111 00:05:09,143 --> 00:05:10,310 ♪ ♪ 112 00:05:10,377 --> 00:05:12,614 - Eh. 113 00:05:12,680 --> 00:05:14,915 ♪ ♪ 114 00:05:14,982 --> 00:05:18,419 - No veo ninguna evidencia de una colonia en la superficie. 115 00:05:18,485 --> 00:05:20,755 - no detecto otras naves en órbita. 116 00:05:20,822 --> 00:05:22,956 - Excepto "Arca 16". 117 00:05:23,023 --> 00:05:25,159 - Parece intacto. 118 00:05:25,225 --> 00:05:26,594 - Todos los sistemas son funcionando. 119 00:05:26,661 --> 00:05:30,264 Hay señales de vida para 285 personas. 120 00:05:30,330 --> 00:05:31,999 Sí, no veo ninguna señal. de un ataque. 121 00:05:32,065 --> 00:05:33,267 - Saludadlos. 122 00:05:33,333 --> 00:05:36,136 - Lo he estado intentando, pero no hay respuesta. 123 00:05:36,203 --> 00:05:38,005 - ¿Podemos aprovechar ¿Sus cámaras internas? 124 00:05:38,071 --> 00:05:39,507 - Están desconectados. 125 00:05:39,574 --> 00:05:41,776 - Entonces la única forma en que estamos obtener respuestas es repasar. 126 00:05:41,843 --> 00:05:43,210 - Debemos tener cuidado. 127 00:05:43,277 --> 00:05:45,379 Mantenga el grupo de abordaje pequeño y armado. 128 00:05:45,446 --> 00:05:46,915 - Acordado. Lanzadera en diez. 129 00:05:46,980 --> 00:05:48,583 Eva, estás con nosotros. 130 00:05:48,650 --> 00:05:50,117 ♪ ♪ 131 00:05:50,184 --> 00:05:52,620 - Entonces tal vez ¿Debería ir contigo? 132 00:05:52,687 --> 00:05:54,121 - Te necesito aquí. 133 00:05:54,188 --> 00:05:56,825 Estoy llevando a Eva, así que necesito un ingeniero en el barco. 134 00:05:56,891 --> 00:05:58,058 - Oh. 135 00:05:58,125 --> 00:05:59,293 Porque por un segundo ahí, 136 00:05:59,359 --> 00:06:01,729 Pensé que se trataba de propiedad profesional. 137 00:06:01,796 --> 00:06:03,997 - [risas] 138 00:06:04,064 --> 00:06:05,900 ♪ ♪ 139 00:06:05,966 --> 00:06:08,268 Um-- 140 00:06:08,335 --> 00:06:10,003 No lo era, pero ahora lo es. 141 00:06:10,070 --> 00:06:14,742 ♪ ♪ 142 00:06:14,809 --> 00:06:15,944 - [suspiros] 143 00:06:16,009 --> 00:06:20,280 ♪ ♪ 144 00:06:20,347 --> 00:06:23,450 [ruido metálico] 145 00:06:32,192 --> 00:06:35,530 - Hay una incógnita contaminante en el aire. 146 00:06:35,597 --> 00:06:36,898 Tomaré una muestra. 147 00:06:36,965 --> 00:06:38,967 - Copia eso. Los cascos permanecen puestos. 148 00:06:39,032 --> 00:06:40,935 ♪ ♪ 149 00:06:41,001 --> 00:06:42,570 [panel pitido] 150 00:06:42,637 --> 00:06:49,009 ♪ ♪ 151 00:06:50,477 --> 00:06:52,212 - ¿Por qué están cerrados los mamparos? 152 00:06:52,279 --> 00:06:54,682 Esto parece fuera de lugar, ¿verdad? 153 00:06:54,749 --> 00:06:55,783 - Un poco. 154 00:06:55,850 --> 00:06:58,953 ¿Puedes hacer un barrido? ¿Con Hendricks y Wilson? 155 00:06:59,019 --> 00:07:00,120 Eva, a ver si puedes. 156 00:07:00,187 --> 00:07:01,723 sacar cualquier cosa las alimentaciones internas. 157 00:07:01,789 --> 00:07:05,125 ♪ ♪ 158 00:07:05,192 --> 00:07:08,061 [música tensa] 159 00:07:08,128 --> 00:07:09,263 ♪ ♪ 160 00:07:12,700 --> 00:07:13,935 - entonces 161 00:07:14,002 --> 00:07:17,772 tú e Ian finalmente decidieron ¿Hacerlo en la vida real? 162 00:07:17,839 --> 00:07:19,574 - ¿Es tan obvio? 163 00:07:19,641 --> 00:07:20,975 - Bastante. 164 00:07:21,041 --> 00:07:23,912 [sonido del panel] 165 00:07:23,978 --> 00:07:26,280 - ¿Puedo hacerte una pregunta? 166 00:07:26,346 --> 00:07:29,684 ¿Cómo dibujan tú y Brice? límites profesionales? 167 00:07:29,751 --> 00:07:30,952 - ¿Límites? 168 00:07:31,019 --> 00:07:33,955 Menos mal que no caminaste Nos vio antes en el gimnasio. 169 00:07:34,022 --> 00:07:35,023 - [se ríe suavemente] 170 00:07:35,088 --> 00:07:38,425 [sonido del panel] 171 00:07:39,092 --> 00:07:40,160 Estoy dentro. 172 00:07:40,227 --> 00:07:41,529 La mitad de los mamparos están encerrados. 173 00:07:41,596 --> 00:07:43,631 La mayoría de las firmas de WD estoy detectando 174 00:07:43,698 --> 00:07:44,966 están detrás de los bloqueos. 175 00:07:45,033 --> 00:07:49,671 - Entonces están encerrados o mantener algo fuera. 176 00:07:49,737 --> 00:07:51,171 - ¡Aléjate de mí! 177 00:07:51,238 --> 00:07:52,707 - Sígueme. 178 00:07:52,774 --> 00:07:55,710 [música tensa] 179 00:07:55,777 --> 00:07:56,978 ♪ ♪ 180 00:07:57,045 --> 00:07:58,211 - ¡Aléjate de mí! 181 00:07:58,278 --> 00:08:00,515 - ¡Oye, para! ¿Qué estás haciendo? ¡Ey! 182 00:08:00,582 --> 00:08:02,382 ♪ ♪ 183 00:08:02,449 --> 00:08:04,351 - ¡Se acostó con mi esposa! 184 00:08:04,418 --> 00:08:06,821 - Ni siquiera tienes esposa. 185 00:08:06,888 --> 00:08:08,723 - [gruñidos] 186 00:08:08,790 --> 00:08:10,825 - ¡Espera! 187 00:08:10,892 --> 00:08:12,292 - Kimi a Granate. 188 00:08:12,359 --> 00:08:15,930 Será mejor que vengas al comedor. 189 00:08:15,997 --> 00:08:16,931 - Vamos. 190 00:08:16,998 --> 00:08:19,534 [música tensa] 191 00:08:19,601 --> 00:08:20,735 ♪ ♪ 192 00:08:20,802 --> 00:08:23,871 ¿Qué pasó? 193 00:08:23,938 --> 00:08:26,239 - Todos tienen algún tipo de condición de la piel. 194 00:08:26,306 --> 00:08:28,076 - Debe ser una infección. o algún tipo de envenenamiento 195 00:08:28,141 --> 00:08:30,143 del contaminante detectamos. 196 00:08:30,210 --> 00:08:32,981 - Pero acabamos de ver dos tripulantes que lo tienen. 197 00:08:33,047 --> 00:08:34,247 Estaban vivos. 198 00:08:34,314 --> 00:08:37,484 - Estas personas no murieron. de una infección. 199 00:08:37,552 --> 00:08:40,755 la cabeza de esta mujer está destrozado. 200 00:08:40,822 --> 00:08:44,092 ♪ ♪ 201 00:08:44,157 --> 00:08:45,627 Este hombre fue apuñalado. 202 00:08:45,693 --> 00:08:48,696 ♪ ♪ 203 00:08:48,763 --> 00:08:52,533 - Creo que esta persona fue estrangulado. 204 00:08:52,600 --> 00:08:54,936 Estas personas se mataron entre sí. 205 00:08:55,003 --> 00:08:57,105 ♪ ♪ 206 00:08:57,170 --> 00:08:59,641 [zapping de electricidad] 207 00:08:59,707 --> 00:09:01,274 ¡Para! ¡Lo estás matando! 208 00:09:01,341 --> 00:09:03,978 - Mi primer oficial se amotinó. 209 00:09:04,045 --> 00:09:05,278 [electricidad crepitando] 210 00:09:05,345 --> 00:09:06,648 No puedo permitir eso. 211 00:09:06,714 --> 00:09:08,348 - ¿Qué hay detrás? de su mano, Capitán? 212 00:09:08,415 --> 00:09:13,121 ♪ ♪ 213 00:09:13,186 --> 00:09:14,454 - ¿Quién eres? 214 00:09:14,522 --> 00:09:17,224 - Capitán Sharon Granate. Somos del "Arca 1". 215 00:09:17,290 --> 00:09:18,492 - usted abordó sin permiso. 216 00:09:18,559 --> 00:09:20,795 - estábamos respondiendo tu llamada de socorro. 217 00:09:20,862 --> 00:09:21,829 ¿Qué pasó aquí? 218 00:09:21,896 --> 00:09:23,131 - ¿Quieres tomar mi barco? 219 00:09:23,196 --> 00:09:25,432 - Estamos aquí para ayudarte. 220 00:09:25,499 --> 00:09:27,367 - Señor, necesita ¡para dar un paso atrás ahora! 221 00:09:27,434 --> 00:09:29,937 ♪ ♪ 222 00:09:30,004 --> 00:09:31,471 [el dispositivo emite un pitido, la alarma suena a todo volumen] 223 00:09:31,539 --> 00:09:33,273 - Este es el Capitán a cualquiera que siga siendo leal. 224 00:09:33,340 --> 00:09:34,976 Tenemos intrusos. 225 00:09:35,043 --> 00:09:36,611 ¡No los dejes escapar! 226 00:09:36,678 --> 00:09:38,311 - ¿Sharón? - De vuelta al transbordador. 227 00:09:38,378 --> 00:09:40,048 Resolveremos esto de "Arca 1". 228 00:09:40,114 --> 00:09:41,616 Ir. Ir. 229 00:09:41,683 --> 00:09:47,555 ♪ ♪ 230 00:09:47,622 --> 00:09:49,857 ¡Vamos! [alarma a todo volumen] 231 00:09:49,924 --> 00:09:56,030 ♪ ♪ 232 00:09:56,097 --> 00:09:57,932 Cuanto menos contacto, mejor. 233 00:09:57,999 --> 00:09:59,133 ¡Correr! 234 00:09:59,199 --> 00:10:02,103 [gritos y gruñidos] 235 00:10:02,170 --> 00:10:09,110 ♪ ♪ 236 00:10:09,177 --> 00:10:11,112 [Eva grita] 237 00:10:11,179 --> 00:10:16,984 ♪ ♪ 238 00:10:17,051 --> 00:10:18,351 - ¡Kimi! Vamos. 239 00:10:18,418 --> 00:10:20,253 Ir. ¡Ve! Ve! Ve! 240 00:10:20,320 --> 00:10:21,956 ¡Vamos, Eva! 241 00:10:23,791 --> 00:10:25,459 ¡Apurarse! 242 00:10:25,526 --> 00:10:28,428 [gritos de la tripulación] 243 00:10:28,495 --> 00:10:31,231 ♪ ♪ 244 00:10:31,298 --> 00:10:34,736 [gente golpeando la puerta] 245 00:10:34,802 --> 00:10:36,671 - Protocolo de descontaminación. 246 00:10:36,738 --> 00:10:40,808 Limpiar en cinco, cuatro, tres, dos, uno. 247 00:10:40,875 --> 00:10:42,009 [el panel emite un pitido] 248 00:10:42,076 --> 00:10:45,046 - El aire es gratis. de contaminantes. 249 00:10:45,113 --> 00:10:48,415 - Vámonos antes de que lleguen. aquí y recontaminar. 250 00:10:48,482 --> 00:10:54,522 ♪ ♪ 251 00:10:54,589 --> 00:10:56,323 Kimi, sácanos de aquí. 252 00:11:04,565 --> 00:11:05,833 [campanillas del panel] 253 00:11:05,900 --> 00:11:08,970 - Es seguro para todos para quitarse el casco. 254 00:11:13,508 --> 00:11:15,610 - ¿Están todos bien? 255 00:11:15,676 --> 00:11:16,978 - Sí. - Bien. 256 00:11:17,044 --> 00:11:18,646 Primera orden del día cuando lleguemos al "Arca 1", 257 00:11:18,713 --> 00:11:20,114 descubre como para ayudar a esas personas 258 00:11:20,181 --> 00:11:21,616 antes de que se maten entre sí. 259 00:11:25,520 --> 00:11:28,623 [música siniestra] 260 00:11:33,426 --> 00:11:34,629 [pitido débil] 261 00:11:35,295 --> 00:11:37,497 - Está bien. Estoy bien. 262 00:11:37,565 --> 00:11:40,802 - Sí, lo estaré el juez de eso. 263 00:11:40,868 --> 00:11:44,304 Dilatación pupilar, normal. Las respuestas autónomas son buenas. 264 00:11:44,371 --> 00:11:47,675 ¿Y no tienes dolor residual? 265 00:11:47,742 --> 00:11:49,076 - Ni siquiera me duele la cabeza. 266 00:11:49,143 --> 00:11:50,912 - ¿En serio? 267 00:11:50,978 --> 00:11:53,815 Estabas gritando cuando Esa cosa te electrocutó. 268 00:11:53,881 --> 00:11:55,783 - ¿Ha estado el objeto inactivo? ¿Desde que atacó a Kelly? 269 00:11:55,850 --> 00:11:56,951 - Sí. 270 00:11:57,018 --> 00:12:00,755 - Pero sólo después de la mitad. cambiado al inglés. 271 00:12:00,822 --> 00:12:02,857 - Eso explicaría los resultados que obtuve 272 00:12:02,924 --> 00:12:05,092 de un diagnóstico que ejecuté en los implantes de Kelly. 273 00:12:05,159 --> 00:12:07,061 parece la CPU de tu cerebro 274 00:12:07,128 --> 00:12:10,231 envió una señal de datos masiva cuando te sorprendiste. 275 00:12:10,298 --> 00:12:12,934 Me pregunto si de alguna manera tus aumentos conectados 276 00:12:13,000 --> 00:12:15,603 a la losa y accionado una onda subportadora inversa. 277 00:12:15,670 --> 00:12:17,337 - Te amo, pero a veces 278 00:12:17,404 --> 00:12:19,540 no entiendo las palabras que salen de tu boca. 279 00:12:19,607 --> 00:12:22,475 - Creo que la losa Aprendí inglés de Kelly. 280 00:12:22,543 --> 00:12:23,811 a través de sus implantes. 281 00:12:23,878 --> 00:12:27,782 Como si hubiera copiado todo un idioma. de su cerebro. 282 00:12:27,849 --> 00:12:30,184 - Entonces es solo suerte. tenemos un post-humano 283 00:12:30,251 --> 00:12:32,253 que puede conectarse con ¿La tecnología en este laboratorio? 284 00:12:32,320 --> 00:12:34,755 - O la gente de la cueva. descubrió sus implantes 285 00:12:34,822 --> 00:12:36,624 cuando eras su prisionero. 286 00:12:36,691 --> 00:12:39,426 - Espera, ¿eso significa que el dispositivo triangular 287 00:12:39,492 --> 00:12:43,231 que activó la losa fue ¿Dejado específicamente para Kelly? 288 00:12:43,297 --> 00:12:44,866 - ¿Entonces crees que fui el objetivo? 289 00:12:44,932 --> 00:12:46,334 - O elegido. 290 00:12:46,399 --> 00:12:49,303 [música tensa] 291 00:12:49,369 --> 00:12:51,072 ♪ ♪ 292 00:12:51,138 --> 00:12:53,207 [charla confusa] 293 00:12:53,274 --> 00:12:56,944 - Gracias por ayudar Demuestra mi inocencia, Zed. 294 00:12:57,011 --> 00:13:01,649 - Estamos juntos o caemos solos. 295 00:13:01,716 --> 00:13:06,354 Le di permiso para trabajar a Lati. a cambio de su ayuda, 296 00:13:06,419 --> 00:13:09,357 pero ella esta preocupada sobre la retribución. 297 00:13:09,422 --> 00:13:10,725 - No la culpo. 298 00:13:10,791 --> 00:13:12,627 No sabemos quién entre nosotros es espina negra 299 00:13:12,693 --> 00:13:15,096 y todavía leal a Ves. 300 00:13:15,162 --> 00:13:19,333 - Incluyendo algunas personas trabajando en seguridad. 301 00:13:19,399 --> 00:13:23,004 - Cualquiera en "Arca 11" es un sospechoso. 302 00:13:23,070 --> 00:13:26,073 - Sólo porque no lo son. de "Arca 11" 303 00:13:26,140 --> 00:13:28,509 no los excluye de ser parte 304 00:13:28,576 --> 00:13:31,045 de otra unidad Black Thorn. 305 00:13:31,112 --> 00:13:32,079 - ¿Entonces qué estás diciendo? 306 00:13:32,146 --> 00:13:33,748 No podemos confiar en ninguno ex miembros de GSA 307 00:13:33,814 --> 00:13:35,116 del equipo de seguridad? 308 00:13:35,182 --> 00:13:39,320 - Lo que estoy diciendo es No sabemos si podemos. 309 00:13:39,387 --> 00:13:42,123 Por eso me gustaría 310 00:13:42,189 --> 00:13:46,227 poner un ex hombre de seguridad de EF a cargo. 311 00:13:46,294 --> 00:13:47,795 - Acordado. 312 00:13:47,862 --> 00:13:50,631 De forma provisional hasta Reunimos a Ves y su equipo. 313 00:13:50,698 --> 00:13:53,000 [WD emite un pitido] 314 00:13:53,067 --> 00:13:53,968 - Confía en Félix. 315 00:13:54,035 --> 00:13:55,636 Estoy estudiando esto objeto que encontraste 316 00:13:55,703 --> 00:13:57,838 y, bueno, así será más fácil de explicar 317 00:13:57,905 --> 00:13:59,774 si tan solo vienes Vuelve aquí. 318 00:14:01,509 --> 00:14:03,010 - ¿Dividir y conquistar? 319 00:14:08,049 --> 00:14:10,450 [pájaros cantando] 320 00:14:10,518 --> 00:14:11,819 - Bueno, esto es bastante el rompecabezas 321 00:14:11,886 --> 00:14:14,388 Lo has descubierto aquí, Félix. 322 00:14:14,454 --> 00:14:16,123 Mira el calor abrasador. 323 00:14:16,190 --> 00:14:19,794 Mira como el suelo está perturbado. 324 00:14:19,860 --> 00:14:22,263 Este es un radio de impacto. 325 00:14:22,330 --> 00:14:23,764 - ¿Cayó del cielo? 326 00:14:23,831 --> 00:14:26,167 - Creo que esto cayó de la órbita. 327 00:14:26,233 --> 00:14:28,836 Esto parece ser parte de una pieza de maquinaria 328 00:14:28,903 --> 00:14:30,938 que se fusionó debajo el calor del reingreso. 329 00:14:31,005 --> 00:14:33,307 - Son escombros. ¿De qué? 330 00:14:33,374 --> 00:14:34,709 - Demasiado dañado para decirlo. 331 00:14:34,775 --> 00:14:37,144 Todo lo que sé es que no es nuestro. 332 00:14:37,211 --> 00:14:38,813 - No es de algo en orbita? 333 00:14:38,879 --> 00:14:40,848 EF2 o uno de esos bombillas de sección delantera? 334 00:14:40,915 --> 00:14:42,249 - No, están todos intactos. Lo comprobé. 335 00:14:42,316 --> 00:14:46,754 Esto ha estado aquí por al menos un año, tal vez más. 336 00:14:46,821 --> 00:14:48,956 - ¿Cómo puedes estar seguro? 337 00:14:49,023 --> 00:14:52,860 - Bueno, los árboles están chamuscados, pero todavía estamos en la sombra. 338 00:14:52,927 --> 00:14:55,730 Esto ha estado aquí por mucho tiempo. para que el dosel vuelva a crecer. 339 00:14:55,796 --> 00:14:59,734 - Eso explica por qué Nunca lo vimos en pasos elevados. 340 00:14:59,800 --> 00:15:02,536 - Sr. Confianza, encontramos más escombros hacia el este. 341 00:15:02,603 --> 00:15:04,472 Mucho más. 342 00:15:04,538 --> 00:15:07,475 [música tensa] 343 00:15:07,541 --> 00:15:09,110 ♪ ♪ 344 00:15:09,176 --> 00:15:12,313 - Damas y caballeros, déjame presentarte 345 00:15:12,380 --> 00:15:14,682 Sr. Raymond Quinn. 346 00:15:14,749 --> 00:15:18,686 Con la lamentable muerte del señor Petrovic, 347 00:15:18,753 --> 00:15:22,390 El Sr. Quinn tomará mando de seguridad por ahora. 348 00:15:22,456 --> 00:15:25,626 - Elige a un chico de EF. 349 00:15:25,693 --> 00:15:27,895 Gran sorpresa. 350 00:15:35,169 --> 00:15:37,171 - Érica, ¿verdad? 351 00:15:37,238 --> 00:15:39,540 - Sí, señor. 352 00:15:39,607 --> 00:15:44,445 - yo nombré un hombre con el que serví 353 00:15:44,513 --> 00:15:47,181 porque sé que puedo confiar en él. 354 00:15:47,248 --> 00:15:51,585 - Por supuesto, señor. 355 00:15:51,652 --> 00:15:56,023 - ¿Alguien más tienes una opinion? 356 00:15:56,090 --> 00:15:57,324 Despedido. 357 00:16:06,333 --> 00:16:10,871 Todavía hay personas sin identificar Miembros de Black Thorn. 358 00:16:10,938 --> 00:16:13,974 Algunos de ellos podrían estar entre tus hombres. 359 00:16:14,041 --> 00:16:18,212 - Entonces, ¿por qué no simplemente aliviamos? ¿Todos los ex GSA del deber? 360 00:16:18,279 --> 00:16:22,083 - Porque es más fácil atrapa una rata dentro de tu casa 361 00:16:22,149 --> 00:16:23,784 en lugar de salir. 362 00:16:23,851 --> 00:16:26,754 [música de suspenso] 363 00:16:26,821 --> 00:16:33,928 ♪ ♪ 364 00:16:50,878 --> 00:16:53,814 [música dramática] 365 00:16:53,881 --> 00:16:58,152 ♪ ♪ 366 00:17:00,821 --> 00:17:02,289 [ruido metálico] 367 00:17:03,357 --> 00:17:05,192 - No podemos ayudar al "Arca 16" hasta que nos demos cuenta 368 00:17:05,259 --> 00:17:07,194 cual es ese contaminante y de dónde vino. 369 00:17:07,261 --> 00:17:09,063 - Bueno, si estuvieran explorando. el planeta para asentarse, 370 00:17:09,130 --> 00:17:11,398 el equipo previo a la colonización podría Lo he recogido allí abajo. 371 00:17:11,465 --> 00:17:12,700 [la puerta se abre] 372 00:17:12,766 --> 00:17:14,168 - Lo siento, llego tarde. 373 00:17:14,235 --> 00:17:16,137 He estado analizando el Muestra de aire que trajiste. 374 00:17:16,203 --> 00:17:17,506 - ¿Cuál es el veredicto? - No es bueno. 375 00:17:17,572 --> 00:17:20,274 La partícula se replica a un ritmo extremadamente alto. 376 00:17:20,341 --> 00:17:22,910 La erupción que describiste en la tripulación "Arca 16" 377 00:17:22,977 --> 00:17:24,345 Es probable que se trate de una reacción a la histamina. 378 00:17:24,411 --> 00:17:26,680 - Entonces es un virus. - No, no es viral. 379 00:17:26,747 --> 00:17:29,283 tampoco lo es bacteriana o parasitaria. 380 00:17:29,350 --> 00:17:31,452 Se comporta de maneras No lo entiendo. 381 00:17:31,520 --> 00:17:32,521 - ¿Puedes detenerlo? 382 00:17:32,587 --> 00:17:33,954 - No hasta que haga más pruebas. 383 00:17:34,021 --> 00:17:35,089 y descubrir exactamente lo que es. 384 00:17:35,156 --> 00:17:36,257 - No tenemos tiempo para esperar. 385 00:17:36,323 --> 00:17:38,092 La tripulación del "Ark 16" está a la garganta del otro. 386 00:17:38,159 --> 00:17:39,894 - Algunos de ellos tienen ya se mataron unos a otros. 387 00:17:39,960 --> 00:17:41,896 ¿Podemos sedarlos hasta que ¿Doc Kabir descubre una cura? 388 00:17:41,962 --> 00:17:43,464 - Ni remotamente. 389 00:17:43,532 --> 00:17:44,298 - Podría llevarme un escuadrón. 390 00:17:44,365 --> 00:17:45,666 poner un sedante en su sistema. 391 00:17:45,733 --> 00:17:46,967 - Buena idea. 392 00:17:47,034 --> 00:17:48,637 Mantenga el equipo pequeño. Asegúrate de estar armado. 393 00:17:48,702 --> 00:17:50,204 - trabajaré en un plan de inserción. 394 00:17:52,006 --> 00:17:55,109 [música suave y de suspenso] 395 00:17:55,176 --> 00:17:58,879 ♪ ♪ 396 00:17:58,946 --> 00:18:01,348 - Una vez que lleguemos a tu planeta, 397 00:18:01,415 --> 00:18:02,716 vas a hacer como te dicen. 398 00:18:02,783 --> 00:18:05,986 - [gruñidos] ¿O qué? 399 00:18:06,053 --> 00:18:07,855 No es como si pudieras en realidad hazme cualquier cosa, 400 00:18:07,922 --> 00:18:09,757 hasta donde puedo ver. 401 00:18:09,823 --> 00:18:12,359 Aparte de darme migraña. 402 00:18:12,426 --> 00:18:14,762 Dicho esto, es un Una jodida migraña bastante grande, 403 00:18:14,828 --> 00:18:16,497 la forma en que sigues y sigues. 404 00:18:16,565 --> 00:18:19,233 [golpes de puerta] ¿Qué? 405 00:18:19,300 --> 00:18:20,901 Lo siento. 406 00:18:20,968 --> 00:18:22,571 Cariño, lo siento, estaba perdido en sus pensamientos allí. 407 00:18:22,637 --> 00:18:24,104 - Dejé mi panel de datos aquí. 408 00:18:24,171 --> 00:18:25,773 - Oye, espera, espera, espera, espera. 409 00:18:25,839 --> 00:18:27,908 ¿Estás enojado conmigo? 410 00:18:27,975 --> 00:18:29,777 - Fui atacado en una misión 411 00:18:29,843 --> 00:18:31,613 y ni siquiera me conociste en la esclusa de aire. 412 00:18:31,680 --> 00:18:34,148 - [suspiros] 413 00:18:34,215 --> 00:18:35,783 Lo siento. 414 00:18:35,849 --> 00:18:38,052 Cariño, lo siento. Me distraí. Soy un idiota. 415 00:18:38,118 --> 00:18:40,988 - Has estado actuando extraño. y ahora sé por qué. 416 00:18:41,055 --> 00:18:43,625 - Bueno--[se burla] Sí, porque yo-yo morí. 417 00:18:43,692 --> 00:18:45,092 - No uses eso como excusa. 418 00:18:45,159 --> 00:18:46,927 Esto empezó cuando Dejaste la base. 419 00:18:46,994 --> 00:18:49,496 - ¿Qué empezó? - Engañándome. 420 00:18:49,564 --> 00:18:51,700 - ¿Te está engañando? ¿Qué...? ¿De qué estás hablando? 421 00:18:51,765 --> 00:18:53,801 - Con Kimi. 422 00:18:53,867 --> 00:18:54,669 - ¿Estás siendo ¿en serio ahora mismo? 423 00:18:54,735 --> 00:18:55,836 - Sí. 424 00:18:55,903 --> 00:18:56,904 - ¿No te acuerdas? hace unos meses 425 00:18:56,971 --> 00:18:58,973 cuando ella literalmente ¿Me quería muerto? 426 00:18:59,039 --> 00:19:00,808 - Ella te quería muerto porque ella estaba enamorada de ti. 427 00:19:00,874 --> 00:19:01,942 - ¿Qué? 428 00:19:02,009 --> 00:19:03,077 [risas] Oh, Dios mío. 429 00:19:03,143 --> 00:19:04,646 - ¡No te burles de mí! 430 00:19:04,713 --> 00:19:06,880 [música siniestra] 431 00:19:06,947 --> 00:19:09,283 - ¿Qué diablos es eso? 432 00:19:09,350 --> 00:19:11,452 - Nada. 433 00:19:11,519 --> 00:19:13,387 Y ciertamente no es ninguno de tu maldito negocio. 434 00:19:13,454 --> 00:19:16,591 ♪ ♪ 435 00:19:16,658 --> 00:19:17,592 - [se burla] 436 00:19:17,659 --> 00:19:19,393 ♪ ♪ 437 00:19:19,460 --> 00:19:21,795 - Vaya. 438 00:19:21,862 --> 00:19:22,997 ♪ ♪ 439 00:19:26,767 --> 00:19:28,269 [chasquido del teclado] 440 00:19:28,335 --> 00:19:30,672 [pitidos del monitor] 441 00:19:30,739 --> 00:19:32,406 [llaman a la puerta] 442 00:19:32,473 --> 00:19:33,541 [golpes de puerta] 443 00:19:34,709 --> 00:19:35,809 - ¿Tienes un minuto? 444 00:19:35,876 --> 00:19:37,177 - Sí, sólo estoy esperando. 445 00:19:37,244 --> 00:19:41,348 para el plan de inserción de Kimi para "Arca 16". 446 00:19:41,415 --> 00:19:42,916 - Escucha, lo siento si fui un poco insistente 447 00:19:42,983 --> 00:19:45,219 acerca de venir a la misión. 448 00:19:45,286 --> 00:19:48,255 Ah, y por ser encantadora. en público. 449 00:19:48,322 --> 00:19:51,526 Prometo mantener propiedad profesional. 450 00:19:51,593 --> 00:19:56,531 Aunque algo de eso depende de ti resistiendo este hermoso rostro. 451 00:19:56,598 --> 00:19:58,365 - Lo sabía. 452 00:19:58,432 --> 00:20:01,569 En realidad no lo haces quieres estar conmigo. 453 00:20:01,636 --> 00:20:02,737 - Esperar. 454 00:20:02,803 --> 00:20:03,837 Eso no es en absoluto lo que quise decir. 455 00:20:03,904 --> 00:20:05,540 - Sé lo que quisiste decir. 456 00:20:05,607 --> 00:20:08,075 ¿DE ACUERDO? 457 00:20:08,142 --> 00:20:11,845 no tienes ninguno sentimientos reales por mí. 458 00:20:11,912 --> 00:20:13,147 - Estoy confundido. 459 00:20:13,213 --> 00:20:15,282 ¿De dónde viene esto? 460 00:20:15,349 --> 00:20:18,720 - Nadie podrá amarme jamás. Soy un fanático de la Generación 3. 461 00:20:18,787 --> 00:20:21,523 - No lo creo en absoluto. Nadie piensa eso. 462 00:20:21,589 --> 00:20:24,491 [música de suspenso] 463 00:20:24,559 --> 00:20:28,563 ♪ ♪ 464 00:20:28,630 --> 00:20:31,533 - La verdadera pregunta es... 465 00:20:31,599 --> 00:20:35,804 ¿Por qué estás fingiendo? ¿Estar enamorado de mí? 466 00:20:35,869 --> 00:20:37,237 - ¿Podemos retroceder un segundo? 467 00:20:37,304 --> 00:20:38,640 Acabo de pasar con un regalo. 468 00:20:38,707 --> 00:20:40,374 ♪ ♪ 469 00:20:40,441 --> 00:20:43,545 - Saca esa arma, y te romperé el cuello. 470 00:20:43,611 --> 00:20:45,714 - te traje una galleta de Mess. 471 00:20:45,780 --> 00:20:47,348 [respirando pesadamente] 472 00:20:47,414 --> 00:20:52,386 ♪ ♪ 473 00:20:52,453 --> 00:20:56,323 Es chocolate con mantequilla de maní. ch-- 474 00:20:56,390 --> 00:20:58,092 chip. 475 00:20:58,158 --> 00:20:59,694 - ¿Crees que soy un idiota? 476 00:20:59,761 --> 00:21:01,862 Sé que está envenenado. 477 00:21:01,929 --> 00:21:03,631 [gruñidos] - [geme suavemente] 478 00:21:03,698 --> 00:21:06,066 Está bien. 479 00:21:06,133 --> 00:21:08,902 creo que necesitamos ir a ver al Dr. Kabir. 480 00:21:10,938 --> 00:21:14,642 - No irás a ninguna parte. 481 00:21:14,709 --> 00:21:16,611 ♪ ♪ 482 00:21:20,147 --> 00:21:22,916 [chasquido del teclado] 483 00:21:22,983 --> 00:21:24,251 - [suspiros] 484 00:21:33,060 --> 00:21:35,963 [música tensa] 485 00:21:36,029 --> 00:21:43,170 ♪ ♪ 486 00:21:46,708 --> 00:21:48,008 - ¡Oye! 487 00:21:48,075 --> 00:21:49,611 ¿Qué estabas haciendo en ¿La sala de servidores, Novak? 488 00:21:49,677 --> 00:21:51,679 - Mantenimiento. ¿Por qué? 489 00:21:52,614 --> 00:21:53,681 [gemidos] 490 00:21:53,748 --> 00:21:55,282 ¿Qué diablos, Kimi? 491 00:21:55,349 --> 00:21:56,450 Eso dolió. 492 00:21:56,518 --> 00:21:57,886 - Eres un espía de EF. 493 00:21:57,951 --> 00:22:01,890 ♪ ♪ 494 00:22:01,955 --> 00:22:03,792 - No quiero pelear contigo. 495 00:22:03,858 --> 00:22:06,260 - Oh, no lo es Va a haber una pelea. 496 00:22:11,866 --> 00:22:14,001 - Los resultados de la prueba para las muestras de aire "Ark 16". 497 00:22:14,067 --> 00:22:15,637 - Oh, genial. Gracias. 498 00:22:15,703 --> 00:22:17,806 Eh, interesante. 499 00:22:17,872 --> 00:22:19,707 se esta comportando mas como un protozoo. 500 00:22:23,010 --> 00:22:24,779 Lo estábamos viendo mal. 501 00:22:24,846 --> 00:22:27,549 La infección no es causada por un patógeno transmitido por el aire. 502 00:22:27,615 --> 00:22:29,884 es causado por una espora en el aire. 503 00:22:29,950 --> 00:22:31,452 - Como un hongo. 504 00:22:31,519 --> 00:22:34,288 - Así se deposita en la piel. y libera un alcaloide del cornezuelo de centeno 505 00:22:34,354 --> 00:22:38,091 eso debe afectar la dopamina y niveles de cortisol. 506 00:22:38,158 --> 00:22:41,663 La erupción no es el subproducto de la infección. 507 00:22:41,729 --> 00:22:42,931 Es la causa. 508 00:22:42,996 --> 00:22:46,333 Kabir a Granate. 509 00:22:46,400 --> 00:22:48,536 Kabir a Granate. Tengo que encontrarla. 510 00:22:48,603 --> 00:22:51,506 [música tensa] 511 00:22:51,573 --> 00:22:52,507 ♪ ♪ 512 00:22:52,574 --> 00:22:54,676 [música dramática] 513 00:22:54,742 --> 00:22:56,778 - ¡Despejen el camino! - [jadeos] 514 00:22:56,845 --> 00:22:58,378 Kimi, ¿qué está pasando? 515 00:22:58,445 --> 00:22:59,914 - Tenemos que conseguir este espía al bergantín. 516 00:22:59,980 --> 00:23:01,950 ♪ ♪ 517 00:23:02,015 --> 00:23:04,719 - La infección está en el "Arca 1". 518 00:23:07,387 --> 00:23:09,156 [pájaros cantando] 519 00:23:09,757 --> 00:23:11,726 [chasquido del teclado] 520 00:23:14,629 --> 00:23:17,064 - Dibujé esto y esto 521 00:23:17,130 --> 00:23:20,768 y esto y esto y esto y esto. 522 00:23:22,570 --> 00:23:23,838 - ¿Por qué? 523 00:23:23,905 --> 00:23:25,607 - No tengo idea, 524 00:23:25,673 --> 00:23:28,375 porque yo los dibuje todo mientras duermo. 525 00:23:28,442 --> 00:23:30,712 tomé una siesta, y me desperté en el suelo, 526 00:23:30,778 --> 00:23:35,315 rodeado de paginas de lo que sea que esto sea. 527 00:23:35,382 --> 00:23:40,655 - Tú hiciste todo esto. mientras duermes? 528 00:23:40,722 --> 00:23:42,022 - Sí. 529 00:23:45,025 --> 00:23:47,394 - Esto suena como escritura automática. 530 00:23:47,461 --> 00:23:51,933 Pero no hay pruebas científicas. tal cosa realmente existe. 531 00:23:52,000 --> 00:23:54,101 - Yo diría que realmente existe. 532 00:23:56,538 --> 00:23:57,772 [pitido] 533 00:23:59,807 --> 00:24:03,043 - Tus implantes parecen para estar funcionando correctamente. 534 00:24:03,110 --> 00:24:04,879 - No hay nada mal con ellos? 535 00:24:04,946 --> 00:24:07,481 - Bueno, yo no dije eso. 536 00:24:07,549 --> 00:24:09,751 Este laboratorio obviamente hizo algo para ti. 537 00:24:09,817 --> 00:24:11,853 Simplemente no podemos detectarlo. 538 00:24:11,920 --> 00:24:14,822 [música de suspenso] 539 00:24:14,889 --> 00:24:20,227 ♪ ♪ 540 00:24:20,294 --> 00:24:23,765 [pitido de radar] 541 00:24:23,831 --> 00:24:26,901 - Estoy detectando más escombros. 542 00:24:26,968 --> 00:24:30,103 - ¿Por qué no hemos encontrado? ¿Algo de esto antes de ahora? 543 00:24:30,170 --> 00:24:31,639 - Porque nunca lo supimos para escanearlo. 544 00:24:31,706 --> 00:24:33,106 - Y la copa de los árboles. demasiado grueso 545 00:24:33,173 --> 00:24:34,842 para tener una visión desde esta altura. 546 00:24:34,909 --> 00:24:36,711 ♪ ♪ 547 00:24:36,778 --> 00:24:38,980 [tres pitidos] 548 00:24:39,047 --> 00:24:41,683 ♪ ♪ 549 00:24:41,749 --> 00:24:42,951 - Está todo en una sola línea. 550 00:24:43,017 --> 00:24:44,886 - Lo que significa que debe tener sido un objeto grande 551 00:24:44,953 --> 00:24:48,623 que se rompió en la parte superior atmósfera dejando este rastro. 552 00:24:48,690 --> 00:24:51,158 - ¿Qué es? 553 00:24:51,224 --> 00:24:54,328 [tres pitidos] 554 00:24:54,394 --> 00:24:56,096 ♪ ♪ 555 00:24:56,163 --> 00:24:57,031 [dos pitidos] - Ajá. 556 00:24:57,097 --> 00:24:58,098 - ¿Qué? 557 00:24:58,165 --> 00:24:59,601 - El sendero se detiene aquí. 558 00:25:01,736 --> 00:25:03,838 Entonces es posible que lo que fuera, 559 00:25:03,905 --> 00:25:07,174 la mayor parte miente en el fondo de este lago. 560 00:25:07,240 --> 00:25:09,978 - Nos llevaré más abajo. 561 00:25:10,044 --> 00:25:12,080 - Y ejecutaré escaneos LiDAR. 562 00:25:12,145 --> 00:25:13,681 si hay algo ahí abajo, 563 00:25:13,748 --> 00:25:16,216 tal vez pueda para montar una imagen. 564 00:25:16,283 --> 00:25:23,423 ♪ ♪ 565 00:25:33,266 --> 00:25:34,636 - No lo veo aquí. 566 00:25:34,702 --> 00:25:36,037 - Yo tampoco. 567 00:25:36,104 --> 00:25:37,939 - Bueno, estilísticamente, son similares. 568 00:25:38,006 --> 00:25:39,172 - Muy parecido. 569 00:25:39,239 --> 00:25:40,742 - ¿Qué es similar? 570 00:25:40,808 --> 00:25:42,543 - No estamos viendo un partido por lo que dibujaste aquí. 571 00:25:42,610 --> 00:25:44,211 pero es lo mismo como símbolo-- 572 00:25:44,277 --> 00:25:46,714 - No entiendo. 573 00:25:46,781 --> 00:25:49,584 - Estamos bastante seguros de que Los símbolos aquí representan. 574 00:25:49,651 --> 00:25:52,252 el idioma del pueblo quién te secuestró a ti y a Angus. 575 00:25:52,319 --> 00:25:55,089 - No, quiero decir, ¿qué símbolos? 576 00:25:55,155 --> 00:25:58,559 Esa cosa está toda en inglés. 577 00:25:58,626 --> 00:26:01,129 - La mitad de esto es inglés. 578 00:26:01,228 --> 00:26:02,830 - Todo es inglés. 579 00:26:02,897 --> 00:26:05,700 [música de suspenso] 580 00:26:05,767 --> 00:26:06,734 ♪ ♪ 581 00:26:06,801 --> 00:26:10,638 - ¿Estás diciendo ¿puedes leer esto? 582 00:26:10,705 --> 00:26:13,440 - Por supuesto. 583 00:26:13,508 --> 00:26:15,977 Dice lo mismo en ambos lados. 584 00:26:16,044 --> 00:26:18,813 O casi lo mismo. 585 00:26:18,880 --> 00:26:22,750 ♪ ♪ 586 00:26:22,817 --> 00:26:25,153 ¿Es esto una broma? 587 00:26:25,218 --> 00:26:27,354 No soy bueno con los chistes. 588 00:26:27,421 --> 00:26:30,992 - Kelly, la mitad de esto. Siguen siendo solo símbolos. 589 00:26:31,059 --> 00:26:33,761 - Realmente ves lo mismo en ambos lados? 590 00:26:33,828 --> 00:26:35,096 - No es palabra por palabra. 591 00:26:35,163 --> 00:26:37,565 Es... mira aquí. 592 00:26:37,632 --> 00:26:42,537 Esto dice error, pero aquí dice error. 593 00:26:42,603 --> 00:26:44,672 - estas apuntando a otro idioma. 594 00:26:44,739 --> 00:26:47,108 - Lo juro, yo-- Yo lo veo en ingles. 595 00:26:47,175 --> 00:26:48,910 - Eso es tan raro. 596 00:26:48,976 --> 00:26:51,779 - No fue una onda subportadora inversa. 597 00:26:51,846 --> 00:26:54,481 [risas] Fue ¡una onda subportadora bidireccional! 598 00:26:54,549 --> 00:26:55,650 - Espera, ¿qué? - ¿Eh? 599 00:26:55,717 --> 00:26:57,185 - Cuando la losa te quité el inglés, 600 00:26:57,250 --> 00:26:58,586 también te dio su idioma, 601 00:26:58,653 --> 00:27:01,122 como la CPU en tu cerebro está traduciendo para usted. 602 00:27:01,189 --> 00:27:02,590 - Dio su idioma. Bien, espera. 603 00:27:02,657 --> 00:27:07,161 Uh, está bien, si puedes entender su idioma, 604 00:27:07,260 --> 00:27:09,664 finalmente podríamos ser capaces de comunicarnos con nuestros vecinos. 605 00:27:09,731 --> 00:27:11,364 - [risas] 606 00:27:11,431 --> 00:27:15,435 - Pero si puedo traduce todo esto... 607 00:27:15,502 --> 00:27:16,971 ¿Por qué no puedo traducir eso? 608 00:27:17,038 --> 00:27:20,007 [música de suspenso] 609 00:27:20,074 --> 00:27:22,476 ♪ ♪ 610 00:27:27,014 --> 00:27:29,483 - De hecho hay algo en ese lago. 611 00:27:33,353 --> 00:27:34,856 - ¿Produjiste una imagen? 612 00:27:34,922 --> 00:27:35,957 - Sí. 613 00:27:36,023 --> 00:27:38,025 [vibración del dispositivo] 614 00:27:38,092 --> 00:27:39,160 Es un barco. 615 00:27:39,227 --> 00:27:41,863 [zumbido del dispositivo] 616 00:27:41,929 --> 00:27:45,432 [música suave y de suspenso] 617 00:27:45,499 --> 00:27:48,703 - Es "EF1". 618 00:27:48,770 --> 00:27:51,338 - Ay dios mío. ¿Está seguro? 619 00:27:51,404 --> 00:27:53,775 ♪ ♪ 620 00:27:53,841 --> 00:27:57,912 - [suspiros] Mi hijo está en ese barco. 621 00:27:57,979 --> 00:28:04,752 ♪ ♪ 622 00:28:11,526 --> 00:28:12,059 - ¡Me robaste mis raciones de comida! 623 00:28:12,927 --> 00:28:15,163 - No tenemos ¡Ya no hay raciones! 624 00:28:15,229 --> 00:28:17,965 [golpes y gruñidos] 625 00:28:18,032 --> 00:28:20,300 [música tensa] 626 00:28:20,367 --> 00:28:22,236 - La infección "Arca 16" está en nuestro-- 627 00:28:22,302 --> 00:28:23,503 - Él no es Ian. 628 00:28:23,571 --> 00:28:26,874 Es otro clon de J6-82. trabajando para Drake, 629 00:28:26,941 --> 00:28:29,076 y solo necesito para hacerlo confesar. 630 00:28:29,143 --> 00:28:30,244 - ¡Ayúdeme, doctor Kabir! 631 00:28:30,310 --> 00:28:31,212 ella esta tratando de robar mis organos! 632 00:28:31,279 --> 00:28:33,514 - Sharon. Sharon. 633 00:28:33,581 --> 00:28:35,249 necesito que vengas conmigo a la bahía médica. 634 00:28:35,315 --> 00:28:36,551 ¿DE ACUERDO? 635 00:28:36,617 --> 00:28:40,087 [música tensa] 636 00:28:40,154 --> 00:28:41,122 - ¿Por qué? 637 00:28:41,189 --> 00:28:42,990 ♪ ♪ 638 00:28:43,057 --> 00:28:46,060 - Porque tenías razón. Drake está detrás de ti. 639 00:28:46,127 --> 00:28:50,698 Él también está detrás de mí, porque yo Tengo la investigación Gen-3 del Dr. Hall. 640 00:28:50,765 --> 00:28:52,967 - Estamos en esto juntos, Sanji. 641 00:28:53,034 --> 00:28:54,401 - Sí. 642 00:28:54,467 --> 00:28:56,704 - Primero, déjame encargarme del agente de Drake. 643 00:28:56,771 --> 00:28:58,172 - ¡No! No. 644 00:28:58,239 --> 00:29:02,310 Nosotros-nosotros-podríamos necesitar para interrogarlo más tarde. 645 00:29:02,375 --> 00:29:09,517 ♪ ♪ 646 00:29:11,853 --> 00:29:13,386 - Eres el único Puedo confiar, Sanji. 647 00:29:13,453 --> 00:29:17,925 - [gruñidos] 648 00:29:17,992 --> 00:29:20,995 - ¿Vienes? 649 00:29:21,062 --> 00:29:23,496 - [gritos ahogados] 650 00:29:23,564 --> 00:29:25,365 ¡Déjame levantar! 651 00:29:27,001 --> 00:29:29,937 [pitido débil] 652 00:29:41,182 --> 00:29:42,583 - Está bien. 653 00:29:42,650 --> 00:29:46,153 Esta espora sintetiza polisacárido de quitina. 654 00:29:46,220 --> 00:29:48,723 En su base se comporta muy parecido a un hongo terrestre. 655 00:29:48,789 --> 00:29:51,559 - ¿Estás hablando de ¿La infección "Arca 16"? 656 00:29:51,626 --> 00:29:53,426 - Sí, pero es en "Ark 1" ahora también. 657 00:29:53,493 --> 00:29:56,530 Entonces, teóricamente, un antifúngico fuerte 658 00:29:56,597 --> 00:29:58,366 lo contrarrestará inmediatamente. 659 00:29:58,431 --> 00:29:59,867 [música tensa] 660 00:29:59,934 --> 00:30:01,068 - Espera. 661 00:30:01,135 --> 00:30:02,770 Si está en "Arca 1", ¿por qué no lo tienes? 662 00:30:02,837 --> 00:30:06,774 - Um, porque llegué tarde. a la sesión informativa por una hora. 663 00:30:06,841 --> 00:30:08,943 Y ahí es donde tendría sido afectado por primera vez. 664 00:30:09,010 --> 00:30:11,712 - probablemente tengo menos de 15 minutos 665 00:30:11,779 --> 00:30:13,413 hasta que empiezo presentando síntomas, entonces... 666 00:30:13,480 --> 00:30:14,715 - Vaya. 667 00:30:14,782 --> 00:30:16,183 estoy muy contento te diste cuenta de esto 668 00:30:16,250 --> 00:30:18,319 antes de empezar mostrando síntomas. 669 00:30:18,386 --> 00:30:20,054 - Sí. 670 00:30:20,121 --> 00:30:21,222 Yo también. 671 00:30:21,289 --> 00:30:22,590 [clics del inyector] 672 00:30:22,657 --> 00:30:23,758 - ¿Me acabas de infectar? con la enfermedad? 673 00:30:23,824 --> 00:30:25,259 - No, no, no, no, es el antifúngico. 674 00:30:25,326 --> 00:30:28,262 Es el antimicótico, que, um, aparentemente no funciona. 675 00:30:28,329 --> 00:30:30,631 ♪ ♪ 676 00:30:30,698 --> 00:30:32,099 Entonces, ¿qué mata a un hongo? 677 00:30:32,166 --> 00:30:34,869 Maldita sea, esto no es mi área de especialización. 678 00:30:34,936 --> 00:30:36,871 - Suena como algo de Angus. 679 00:30:36,938 --> 00:30:39,540 lastima que no puedas Pídele ayuda. 680 00:30:39,607 --> 00:30:41,008 - Espera, esa es una gran idea. 681 00:30:41,075 --> 00:30:43,711 Espera, ¿por qué no podemos preguntar? ¿Angus por ayuda? 682 00:30:43,778 --> 00:30:45,146 - Él sabe lo que hizo. 683 00:30:45,212 --> 00:30:48,015 ♪ ♪ 684 00:30:48,082 --> 00:30:49,583 ¿Escuchaste eso? 685 00:30:49,650 --> 00:30:51,252 - No. - ¡Shh! 686 00:30:51,319 --> 00:30:54,255 [música tensa] 687 00:30:54,322 --> 00:30:56,223 [WD emite un pitido] 688 00:30:56,290 --> 00:30:57,525 - [gemidos] 689 00:30:57,591 --> 00:30:58,893 - Nunca moriste. 690 00:30:58,960 --> 00:31:00,460 todo fue mentira para encubrir tu aventura. 691 00:31:00,528 --> 00:31:02,263 - Necesitas desactivar esta situación. 692 00:31:02,330 --> 00:31:03,798 - Has perdido la maldita cabeza. 693 00:31:03,864 --> 00:31:05,199 - ¿Cómo se calma eso? 694 00:31:05,266 --> 00:31:07,201 - Lo menos que puedes hacer es ser honesto conmigo. 695 00:31:07,268 --> 00:31:08,035 ¡Estás enamorado de Kimi! 696 00:31:08,102 --> 00:31:10,237 - ¿Enamorado de ella? Ella es-- 697 00:31:10,304 --> 00:31:11,839 [suspiros] 698 00:31:11,906 --> 00:31:15,343 Cariño, no sé cómo. pronunciar el nombre de la mujer. 699 00:31:15,409 --> 00:31:16,410 - Sólo dime la verdad. 700 00:31:16,476 --> 00:31:17,445 - ¿La verdad? 701 00:31:17,511 --> 00:31:18,779 - ¡Sí! - Bien. DE ACUERDO. 702 00:31:18,846 --> 00:31:20,214 ¿Quieres la verdad? Aquí está la verdad. 703 00:31:20,281 --> 00:31:21,549 Estoy muerto. ¿Bien? 704 00:31:21,615 --> 00:31:22,683 Y nada de esto es real. 705 00:31:22,750 --> 00:31:23,751 - Oh, sólo sé un hombre. ¡Y confesa! 706 00:31:23,818 --> 00:31:25,052 - Necesitas conseguir a la bahía médica. 707 00:31:25,119 --> 00:31:26,220 - Fingiste tu muerte. ¡para que puedas estar con Kimi! 708 00:31:26,287 --> 00:31:28,022 - Mira el sarpullido-- - ¡Basta! ¡Basta! 709 00:31:28,089 --> 00:31:29,357 No eres real. 710 00:31:29,423 --> 00:31:30,825 Y tú no eres real. 711 00:31:30,891 --> 00:31:31,859 DE ACUERDO. 712 00:31:33,060 --> 00:31:34,462 [ruido sordo] 713 00:31:34,562 --> 00:31:37,031 - Ya terminé contigo y tus mentiras! 714 00:31:37,098 --> 00:31:38,299 -Eva a Kimi. 715 00:31:38,366 --> 00:31:39,467 ¿Dónde estás? 716 00:31:39,533 --> 00:31:42,470 [música tensa] 717 00:31:42,536 --> 00:31:45,840 ♪ ♪ 718 00:31:45,906 --> 00:31:47,908 - Eh, ¿lo has intentado ¿antifúngico? 719 00:31:47,975 --> 00:31:49,977 - Está bien, eso fue lo primero que probé. 720 00:31:50,044 --> 00:31:52,246 ¿Crees que soy un idiota? ¿no? 721 00:31:52,313 --> 00:31:54,382 DE ACUERDO. Lo siento. 722 00:31:54,448 --> 00:31:56,050 No tengo mucho tiempo. 723 00:31:56,117 --> 00:31:59,053 [música siniestra] 724 00:31:59,120 --> 00:32:01,288 Está bien, en realidad, no tengo tiempo, 725 00:32:01,355 --> 00:32:02,690 Entonces necesito algo ahora mismo. 726 00:32:02,757 --> 00:32:04,558 - Eh, está bien. 727 00:32:04,625 --> 00:32:06,093 Luz ultravioleta intensa podría matar un hongo, 728 00:32:06,160 --> 00:32:07,795 pero eso dolerá. 729 00:32:07,862 --> 00:32:09,430 - Vale, gracias. Adiós. 730 00:32:09,497 --> 00:32:14,535 ♪ ♪ 731 00:32:14,602 --> 00:32:17,938 [Zumbido de luz ultravioleta] 732 00:32:18,005 --> 00:32:19,340 [en voz baja] Está bien. 733 00:32:19,407 --> 00:32:21,375 ♪ ♪ 734 00:32:21,442 --> 00:32:24,879 [chisporroteante] 735 00:32:24,945 --> 00:32:27,548 [gritos] 736 00:32:27,615 --> 00:32:28,616 [gemidos] 737 00:32:28,682 --> 00:32:34,889 ♪ ♪ 738 00:32:40,361 --> 00:32:42,263 [la puerta se abre] 739 00:32:42,329 --> 00:32:45,266 Puedo trabajar con esto. 740 00:32:45,332 --> 00:32:47,068 - Escuché un grito. 741 00:32:47,134 --> 00:32:49,303 - Estoy bien. 742 00:32:49,370 --> 00:32:50,504 Ahora... 743 00:32:50,571 --> 00:32:52,606 [Zumbido de luz ultravioleta] 744 00:32:52,673 --> 00:32:54,175 [suspiros] 745 00:32:54,241 --> 00:32:56,777 Necesitamos asegurarnos de que Drake No te está poniendo un rastreador. 746 00:32:56,844 --> 00:32:59,113 [música de suspenso] 747 00:32:59,180 --> 00:33:01,715 [Sharon grita] 748 00:33:01,782 --> 00:33:05,419 [chisporroteante] 749 00:33:05,486 --> 00:33:07,655 Eso fue intenso. 750 00:33:07,721 --> 00:33:10,324 Se sentía como si todos estaba detrás de mí. 751 00:33:10,391 --> 00:33:11,692 - ¿Cómo te sientes ahora? 752 00:33:11,759 --> 00:33:14,195 - [suspira] Avergonzado. 753 00:33:14,261 --> 00:33:15,530 ¿Qué hiciste? 754 00:33:15,596 --> 00:33:18,065 - Varilla desinfectante UV. 755 00:33:18,132 --> 00:33:20,535 apagué los seguros y lo puso en marcha, 756 00:33:20,601 --> 00:33:23,538 pero es solo una solución temporal. 757 00:33:23,604 --> 00:33:25,906 - Porque no tenemos tiempo ¿Usarlo en toda la tripulación? 758 00:33:25,973 --> 00:33:28,409 - Bueno, y las esporas son. todavía en el aire. 759 00:33:28,476 --> 00:33:30,277 - Entonces ya estamos reinfectados. 760 00:33:30,344 --> 00:33:31,812 - Probablemente. 761 00:33:31,879 --> 00:33:33,814 Pero tengo una idea. 762 00:33:33,881 --> 00:33:37,118 Hay una pequeña cantidad de UV. en nuestro sistema de iluminación. 763 00:33:37,184 --> 00:33:39,620 Sí, para combatir la depresión. por falta de luz solar. 764 00:33:39,687 --> 00:33:41,088 - [se ríe suavemente] 765 00:33:41,155 --> 00:33:43,257 Quieres convertir "Arca 1" en una varita desinfectante gigante. 766 00:33:43,324 --> 00:33:45,726 - Sí. Si podemos descubrir cómo recalibrar 767 00:33:45,793 --> 00:33:47,461 el sistema ambiental? 768 00:33:47,529 --> 00:33:49,029 [música suave y dramática] 769 00:33:49,096 --> 00:33:51,899 - Bueno, resulta que tengo un Ingeniero atado en mi cabina. 770 00:33:51,966 --> 00:33:54,435 [música suave y dramática] 771 00:33:54,502 --> 00:33:56,538 - Sólo va a doler Un minuto, lo prometo. 772 00:33:56,605 --> 00:33:57,805 pero tengo que matar la infeccion 773 00:33:57,872 --> 00:33:59,006 ¡Eso te está enfermando! - [gemidos] 774 00:33:59,073 --> 00:34:00,274 - ¡Ya casi, ya casi! 775 00:34:00,341 --> 00:34:02,977 Todo hecho. 776 00:34:03,043 --> 00:34:04,778 - ¿Virus espacial? ¿En realidad? 777 00:34:04,845 --> 00:34:06,347 - Hongo espacial. - Misma diferencia. 778 00:34:06,413 --> 00:34:07,582 - Eh, gran diferencia. 779 00:34:07,648 --> 00:34:09,850 Un hongo que podemos matar Ajustando los rayos UV en nuestras luces. 780 00:34:09,917 --> 00:34:11,118 a los niveles de desinfectante. 781 00:34:11,185 --> 00:34:12,554 - Suponiendo que lo sepas cómo hacer eso. 782 00:34:12,621 --> 00:34:13,555 - Sólo atrápame a la sala de servidores. 783 00:34:13,622 --> 00:34:14,722 lo subiré tan alto como llegue. 784 00:34:14,788 --> 00:34:16,223 - Eh, es más complicado que eso. 785 00:34:16,290 --> 00:34:19,059 - Si empujas la longitud de onda UV por encima de 222 nanómetros, 786 00:34:19,126 --> 00:34:20,694 cegarás todo el barco. 787 00:34:20,761 --> 00:34:21,829 -Ah. 788 00:34:21,896 --> 00:34:23,330 Entonces no hay presión. 789 00:34:23,397 --> 00:34:26,300 [música de suspenso] 790 00:34:29,103 --> 00:34:31,972 [Johann Strauss II "El Danubio Azul"] 791 00:34:32,039 --> 00:34:35,109 [vals orquestal fluido] 792 00:34:35,176 --> 00:34:38,946 ♪ ♪ 793 00:34:39,013 --> 00:34:42,316 [gruñendo y gruñendo] 794 00:34:42,383 --> 00:34:44,351 - Sigues espiando para la EF! 795 00:34:44,418 --> 00:34:47,021 - Sólo quieres ¡Brice para ti! 796 00:34:47,087 --> 00:34:50,090 - [jadeos] Dios mío. Están por todas partes. 797 00:34:50,157 --> 00:34:51,392 - Van a matar. unos a otros. 798 00:34:51,458 --> 00:34:52,393 - Tenemos esto. 799 00:34:52,459 --> 00:34:54,228 ♪ ♪ 800 00:34:54,295 --> 00:34:55,296 - ¡Para! 801 00:34:55,362 --> 00:34:56,531 - voy a terminar esto ahora mismo! 802 00:34:56,598 --> 00:34:59,601 [música dramática] 803 00:34:59,668 --> 00:35:01,869 ♪ ♪ 804 00:35:01,936 --> 00:35:03,572 - Oh, estoy dentro los sistemas ambientales. 805 00:35:03,638 --> 00:35:04,872 Desactivación de dispositivos de seguridad. 806 00:35:04,939 --> 00:35:08,475 ♪ ♪ 807 00:35:08,543 --> 00:35:10,044 - [gritos] 808 00:35:10,110 --> 00:35:13,814 Uh, cambiar nuestra producción a Far-UVC y ajustar la longitud de onda. 809 00:35:13,881 --> 00:35:15,082 - ¿222 nanómetros? 810 00:35:15,149 --> 00:35:16,183 - Ese es el número mágico. 811 00:35:16,250 --> 00:35:19,588 - ¡Capitán! ¡Es una espía de EF! 812 00:35:19,654 --> 00:35:21,956 - ¡Se acuesta con Brice! - ¡Es una espía de EF! 813 00:35:22,022 --> 00:35:25,926 [música dramática] 814 00:35:25,993 --> 00:35:27,294 [golpes] - [grita] 815 00:35:27,361 --> 00:35:28,996 - Vamos, vamos. 816 00:35:29,063 --> 00:35:30,764 Tendremos que oscurecer para que esto se active. 817 00:35:30,831 --> 00:35:32,766 - ¡Hazlo! 818 00:35:32,833 --> 00:35:39,306 ♪ ♪ 819 00:35:42,343 --> 00:35:45,647 No, no, pensé eso funcionaría. 820 00:35:45,714 --> 00:35:47,781 Donde-- 821 00:35:47,848 --> 00:35:50,985 [todos gimen, gritan] 822 00:35:51,051 --> 00:35:52,587 - ¡Sí! - Ay dios mío. 823 00:35:52,654 --> 00:35:53,622 ¡Está funcionando! 824 00:35:53,688 --> 00:35:56,591 [chisporroteando y gritando] 825 00:35:56,658 --> 00:35:59,594 [música dramática] 826 00:35:59,661 --> 00:36:06,800 ♪ ♪ 827 00:36:12,973 --> 00:36:14,875 [golpes eléctricos] 828 00:36:14,942 --> 00:36:17,878 [música tranquila] 829 00:36:17,945 --> 00:36:21,982 ♪ ♪ 830 00:36:22,049 --> 00:36:24,818 [tripulación gimiendo y tosiendo] 831 00:36:24,885 --> 00:36:26,721 - ¿Están todos bien? 832 00:36:26,787 --> 00:36:27,988 - Están bien. 833 00:36:28,055 --> 00:36:30,090 - [suspiros] -Eva. 834 00:36:30,157 --> 00:36:32,761 Uh, estoy tan-- - Lo siento mucho. 835 00:36:32,826 --> 00:36:34,696 - ¿Están bien chicos? [ambos suspiran] 836 00:36:34,763 --> 00:36:35,697 [charla confusa] 837 00:36:35,764 --> 00:36:37,732 ♪ ♪ 838 00:36:37,798 --> 00:36:39,867 - ¿Estás bien? Vamos. 839 00:36:39,933 --> 00:36:43,203 ♪ ♪ 840 00:36:46,641 --> 00:36:48,409 - no tengo las palabras para agradecerle, Capitán. 841 00:36:48,876 --> 00:36:50,244 - Gracias a mi equipo. 842 00:36:50,311 --> 00:36:52,179 Ellos fueron los que pudieron acceder remotamente 843 00:36:52,246 --> 00:36:55,082 sus controles ambientales y esterilizar su barco. 844 00:36:55,149 --> 00:36:58,385 - Perdimos 39 almas. 845 00:36:58,452 --> 00:37:00,487 Eran buenas personas. 846 00:37:00,555 --> 00:37:04,024 - No tengo ninguna duda. 847 00:37:04,091 --> 00:37:05,593 ¿Qué pasó exactamente? 848 00:37:05,660 --> 00:37:09,430 - Seguimos el protocolo y enviamos el equipo de exploración al planeta. 849 00:37:09,496 --> 00:37:11,533 ellos regresaron a la garganta del otro. 850 00:37:11,599 --> 00:37:13,668 - Bueno, pondremos una baliza. en órbita para advertir a otros 851 00:37:13,735 --> 00:37:16,805 que Deno-197 no es habitable. 852 00:37:16,870 --> 00:37:19,473 - Gracias. 853 00:37:19,541 --> 00:37:21,442 ¿Adónde vamos ahora? 854 00:37:21,509 --> 00:37:24,978 Después de años en el espacio, todavía estamos sin hogar. 855 00:37:25,045 --> 00:37:28,415 - [risas] No del todo. 856 00:37:28,482 --> 00:37:30,752 ¿Estás familiarizado? con el sistema trapense? 857 00:37:30,819 --> 00:37:32,186 - No. 858 00:37:32,252 --> 00:37:35,523 - Bueno, construimos una bonita colonia. Allí se llama Homebase 1. 859 00:37:35,590 --> 00:37:37,659 [ambos se ríen] 860 00:37:37,726 --> 00:37:39,828 ♪ ♪ 861 00:37:39,893 --> 00:37:42,996 [ruido metálico] 862 00:37:44,733 --> 00:37:46,066 [la puerta hace clic] 863 00:37:55,008 --> 00:37:56,511 - [se aclara la garganta] 864 00:38:00,981 --> 00:38:02,784 - [suspiros] 865 00:38:02,851 --> 00:38:05,486 Lo siento mucho. 866 00:38:05,553 --> 00:38:07,955 - Basta. 867 00:38:08,021 --> 00:38:09,691 Fue el hongo. 868 00:38:09,758 --> 00:38:12,560 O la espora o lo que sea 869 00:38:12,627 --> 00:38:14,094 hemos decidido llamar Esa mierda espacial. 870 00:38:14,161 --> 00:38:17,565 [ambos se ríen] 871 00:38:17,632 --> 00:38:20,968 ¿Deberíamos reiniciar? 872 00:38:21,034 --> 00:38:24,371 - Sí, por favor. - DE ACUERDO. 873 00:38:24,438 --> 00:38:25,372 [suspiros] 874 00:38:27,141 --> 00:38:30,678 - lo sé no hay otra mujer. 875 00:38:30,745 --> 00:38:32,847 - Por supuesto que no. 876 00:38:32,913 --> 00:38:35,817 [música espeluznante] 877 00:38:35,884 --> 00:38:39,888 ♪ ♪ 878 00:38:39,953 --> 00:38:43,056 [charla confusa] 879 00:38:44,024 --> 00:38:45,660 - [se aclara la garganta] 880 00:38:45,727 --> 00:38:47,060 ¿Permiso para unirse, Capitán? 881 00:38:47,127 --> 00:38:49,930 - [risas] 882 00:38:49,997 --> 00:38:51,432 - Lo siento. 883 00:38:51,498 --> 00:38:52,332 No pude resistirme. 884 00:38:52,399 --> 00:38:54,067 - Oh, por favor no Haz esto más difícil. 885 00:38:54,134 --> 00:38:57,605 Yo-yo no quise decir lo que dije. 886 00:38:57,672 --> 00:38:58,873 - Detener. 887 00:38:58,939 --> 00:39:00,207 Fue sólo la infección, ¿Está bien? 888 00:39:00,274 --> 00:39:01,643 Yo también me volví un poco loco. 889 00:39:01,709 --> 00:39:03,010 Está bien. 890 00:39:07,981 --> 00:39:10,819 ¿Puedo dejarte entrar? un pequeño secreto? 891 00:39:10,885 --> 00:39:13,287 A veces tengo pesadillas 892 00:39:13,353 --> 00:39:16,089 sobre el hecho de que Fui criado para papeles. 893 00:39:16,156 --> 00:39:17,759 - No lo sabía. 894 00:39:17,826 --> 00:39:19,393 - Porque nunca te lo dije. 895 00:39:19,460 --> 00:39:21,328 Y de todos modos, tú Me tiene preocupado que tú-- 896 00:39:21,395 --> 00:39:23,932 - Que voy a ¿Robarte el hígado? 897 00:39:23,997 --> 00:39:25,867 - No, eso 898 00:39:25,934 --> 00:39:29,671 la infección podría haber aprovechado en tus miedos más profundos también. 899 00:39:32,039 --> 00:39:35,710 ¿Realmente crees que ¿Nadie podría amarte jamás? 900 00:39:35,777 --> 00:39:37,912 - Por supuesto que no. 901 00:39:37,978 --> 00:39:41,215 - Quiero decir, eres demasiado inteligente. ser tan tonto de todos modos. 902 00:39:44,184 --> 00:39:45,419 En serio. 903 00:39:49,423 --> 00:39:51,425 Mirar. 904 00:39:51,492 --> 00:39:55,128 Todos en este barco te ama. 905 00:39:55,195 --> 00:39:57,632 Todos. Todos en Homebase te quieren. 906 00:39:57,699 --> 00:39:59,199 Y te amo. 907 00:40:02,069 --> 00:40:04,271 [música suave y dramática] 908 00:40:04,338 --> 00:40:05,472 Probablemente debería haber esperado 909 00:40:05,540 --> 00:40:06,841 hasta que estuvimos solos para esa última parte. 910 00:40:06,908 --> 00:40:08,676 - Yo también te amo. 911 00:40:08,743 --> 00:40:10,778 [música tierna] 912 00:40:10,845 --> 00:40:12,112 [risas] 913 00:40:12,179 --> 00:40:15,382 ♪ ♪ 914 00:40:15,449 --> 00:40:17,619 - [riendo] ¡Está bien, Capitán! 915 00:40:17,685 --> 00:40:19,888 [risas dispersas] 916 00:40:19,954 --> 00:40:22,222 - Está bien. - [risas] 917 00:40:22,289 --> 00:40:24,057 - [articulando palabras] 918 00:40:24,124 --> 00:40:25,994 [risas] 919 00:40:26,059 --> 00:40:27,227 - Está bien. Sí, lo entiendo. 920 00:40:27,294 --> 00:40:28,763 Lo entiendo ahora. 921 00:40:28,830 --> 00:40:31,298 - [risas] 922 00:40:31,365 --> 00:40:33,500 - Las manos están sudando. [risas] 923 00:40:33,568 --> 00:40:35,637 [suspiros] 924 00:40:35,703 --> 00:40:38,673 [música de suspenso] 925 00:40:38,740 --> 00:40:41,676 [pájaros cantando] 926 00:40:41,743 --> 00:40:46,514 ♪ ♪ 927 00:40:46,581 --> 00:40:49,851 - ¿Zed? 928 00:40:49,918 --> 00:40:52,587 No tengo las palabras. 929 00:40:52,654 --> 00:40:53,922 - Entonces no lo intentes. 930 00:40:53,988 --> 00:40:55,222 - He analizado las imágenes, 931 00:40:55,289 --> 00:40:59,527 pero no puedo decir por qué "EF1" cayó del cielo. 932 00:40:59,594 --> 00:41:02,664 - no lo sé sobre sus Arcas GSA, 933 00:41:02,730 --> 00:41:05,198 pero los barcos de la Federación del Este generalmente no 934 00:41:05,265 --> 00:41:07,035 caer del cielo. 935 00:41:07,100 --> 00:41:08,937 - No, no, claro que no. 936 00:41:09,003 --> 00:41:09,971 - Debe haber sido derribado. 937 00:41:10,038 --> 00:41:11,271 - ¿Por qué? 938 00:41:11,338 --> 00:41:13,407 [pasos acercándose] 939 00:41:13,473 --> 00:41:14,642 - Todos necesitan ver esto. 940 00:41:14,709 --> 00:41:15,643 Es, um-- 941 00:41:17,745 --> 00:41:18,947 Es malo. 942 00:41:19,013 --> 00:41:21,916 [música de suspenso] 943 00:41:21,983 --> 00:41:27,487 ♪ ♪ 944 00:41:27,555 --> 00:41:30,024 Iniciamos una búsqueda en la grilla. en la orilla del lago 945 00:41:30,090 --> 00:41:32,225 y encontré un área de terreno perturbado. 946 00:41:32,292 --> 00:41:33,761 Entonces empezamos a cavar. 947 00:41:33,828 --> 00:41:35,730 - ¿Qué has encontrado? 948 00:41:35,797 --> 00:41:38,633 - Cuerpos. 949 00:41:38,700 --> 00:41:41,435 [charla confusa] 950 00:41:41,501 --> 00:41:44,606 [música tensa y sombría] 951 00:41:44,672 --> 00:41:51,613 ♪ ♪ 952 00:41:52,513 --> 00:41:56,017 - Hubo supervivientes. 953 00:41:56,084 --> 00:42:00,722 ♪ ♪ 954 00:42:05,425 --> 00:42:08,563 [música sombría] 955 00:42:08,630 --> 00:42:15,570 ♪ ♪